1
00:00:09,180 --> 00:00:12,060
[Bu dizide yer alan tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve kurumlar bir kurgu eseridir.]

2
00:00:14,350 --> 00:00:16,330
Tebrikler.

3
00:00:16,330 --> 00:00:21,340
Ekselansları Hanseongbu'nun en üst konumuna ulaştı, değil mi?

4
00:00:21,340 --> 00:00:23,670
Hanseong'un belediye başkanı olduğunu düşünmek...

5
00:00:23,670 --> 00:00:25,150
Çok kıskanıyorum.

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,000
- O çok muhteşem. 
 - Tebrikler!

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,670
Çok mutlu olmalısın.

8
00:00:29,670 --> 00:00:30,670
Tebrikler.

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,700
Tanrım, kes şunu.

10
00:00:32,700 --> 00:00:36,370
Ben terfi etmedim. Bu şekilde tebrik edilmek utanç verici.

11
00:00:36,370 --> 00:00:41,810
Hayır, bunların hepsi sizin yardımınız sayesinde değil mi Sayın Başkan'ın eşi?

12
00:00:41,810 --> 00:00:44,920
Lütfen bize sırrınızı söyleyin.

13
00:00:48,580 --> 00:00:54,230
O halde sanırım bundan sadece Bayan Yoon'a bahsetmeliyim.

14
00:00:55,290 --> 00:00:57,200
Bununla ne demek istiyorsun?

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,450
Rahmetli kocanız bir jinsaydı, değil mi? 
 (Sadece ilk sivil sınavını geçmiş bir bilim adamı)

16
00:01:00,450 --> 00:01:04,070
Ve her iki oğlunuz da devlet sınavına hiç girmedi.

17
00:01:04,070 --> 00:01:05,870
Zenginliğe sahip olmanın ne anlamı var?

18
00:01:05,870 --> 00:01:09,770
Hükümet pozisyonu olmayan bir soylu tamamen gösterişten ibarettir, hiçbir özü yoktur.

19
00:01:10,510 --> 00:01:12,670
Aman tanrım haklısın.

20
00:01:12,670 --> 00:01:16,920
Bayan Yoon, bir iki şey öğrenmeniz gerekiyor.

21
00:01:21,430 --> 00:01:30,850
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi
✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

22
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Yakında devlet sınavı yaklaşıyor. Sen ne yapıyorsun?

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,950
Zaten biliyorsun, anne.

24
00:01:43,950 --> 00:01:46,860
Devlet sınavına girmekle ilgilenmiyorum.

25
00:01:46,860 --> 00:01:48,150
Kardeşim daha iyi...

26
00:01:48,150 --> 00:01:52,690
Kang ailesindeki her şeyi devralmalısın.

27
00:01:52,690 --> 00:01:55,050
Tae Ha'nın girmediği devlet sınavı ve mirasçısı!

28
00:01:55,050 --> 00:01:57,080
Hepsi!

29
00:01:57,840 --> 00:01:59,940
Üzgünüm.

30
00:01:59,940 --> 00:02:04,650
Ama senin isteklerine göre yaşayamam.

31
00:02:07,010 --> 00:02:08,570
Ne gerekiyorsa yapacağım...

32
00:02:08,570 --> 00:02:11,440
Tae Min'in eyalet sınavını geçmesi için ne gerekiyorsa yapacağım.

33
00:02:11,440 --> 00:02:12,850
yani lütfen...

34
00:02:12,850 --> 00:02:15,600
lütfen bizi dışarı atmayın.

35
00:02:15,600 --> 00:02:18,380
Ne gerekiyorsa yapacağım...

36
00:02:18,380 --> 00:02:20,000
Lütfen canlarımızı bağışlayın...

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,020
Ağzın, ağzın!

38
00:02:22,020 --> 00:02:24,920
Ağzına lanet olsun!

39
00:02:28,110 --> 00:02:31,430
Bir kadın yüksek sesle ağlamaya nasıl cesaret eder!

40
00:02:31,430 --> 00:02:35,060
Eğer iyi bir iş çıkarmış olsaydın Tae Ha ve Tae Min eyalet sınavını geçebilirdi

41
00:02:35,060 --> 00:02:39,350
ve Kang ailemizi zaten birkaç kez kurtardık.

42
00:02:39,350 --> 00:02:43,030
Bizim ailemize evlendikten sonra tek yaptığın yemeğimizi sülüklemek oldu.

43
00:02:43,030 --> 00:02:45,850
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin!

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,960
İster birine rüşvet verin, ister birisine onun yerine sınav yaptırın,

45
00:02:50,960 --> 00:02:54,640
bu sefer testi geçtiklerinden emin olmalısın!

46
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Çok iyi biliyorsun

47
00:03:00,950 --> 00:03:03,700
Başkan Kang'ın seni nasıl yetiştirdiğini.

48
00:03:03,700 --> 00:03:09,250
Ölen oğlunun yerine seni avucunun içine aldı ve kukla gibi kullandı.

49
00:03:09,250 --> 00:03:10,360
Öyle değil mi?

50
00:03:10,360 --> 00:03:13,460
- Öyle değil mi? 
 - Hayır...

51
00:03:13,460 --> 00:03:15,350
Durdur şunu!

52
00:03:15,350 --> 00:03:18,660
Ne Tae Ha ne de ben sana inanıyoruz.

53
00:03:18,660 --> 00:03:21,430
Hemen ayrıl.

54
00:03:21,430 --> 00:03:23,480
Hayır...

55
00:03:27,830 --> 00:03:30,180
Sen de dikkat etmelisin.

56
00:03:34,190 --> 00:03:36,040
Hayır...

57
00:03:37,250 --> 00:03:38,930
Tae Ha!

58
00:03:38,930 --> 00:03:41,080
Tae Ha.

59
00:03:44,390 --> 00:03:46,250
Hayır...

60
00:03:50,930 --> 00:03:52,680
Hayır...

61
00:03:59,840 --> 00:04:04,880
[Bölüm 10: Gerçeğin gölgesi]

62
00:04:13,310 --> 00:04:16,340
Peki kötü adam yakalandığı için artık her şey bitti mi?

63
00:04:16,340 --> 00:04:17,510
Elbette.

64
00:04:17,510 --> 00:04:20,810
CEO Min de yakında soruşturulacak.

65
00:04:23,070 --> 00:04:26,690
Ama neden balık kokusu alıyorum?

66
00:04:26,690 --> 00:04:30,260
Şüpheli bir şey mi var? Ama bu harika kokuyor.

67
00:04:32,110 --> 00:04:34,040
Evdeyim.

68
00:04:34,040 --> 00:04:36,750
- Ah, Na Rae! 
 - Evdesin.

69
00:04:37,330 --> 00:04:38,960
Yarı zamanlı işinizden yorulmuş olmalısınız.

70
00:04:38,960 --> 00:04:40,840
Git ellerini yıka ve yemek ye.

71
00:04:40,840 --> 00:04:42,630
Kimchi kızarmış pilav!

72
00:04:42,630 --> 00:04:44,370
Çabuk yüzümü yıkayıp geri döneceğim.

73
00:04:44,370 --> 00:04:47,240
- Önce yemeyin. 
 - Tamam aşkım.

74
00:04:53,020 --> 00:04:55,600
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, bir şeyler ters gidiyor.

75
00:04:55,600 --> 00:04:57,410
Neden bahsediyorsun?

76
00:04:57,410 --> 00:05:00,590
Bu adam çok kolay yakalanmışa benziyordu.

77
00:05:00,590 --> 00:05:03,670
Etkinlikte herkesin karşısına çıktı

78
00:05:03,670 --> 00:05:07,920
sanki "buradayım" der gibi.

79
00:05:07,920 --> 00:05:09,870
Tanrım, bu konuda bir şeyler ters gidiyor.

80
00:05:09,870 --> 00:05:11,310
Durmak.

81
00:05:11,310 --> 00:05:15,370
Böyle düşünmeye devam ettiğin için daha çok böyle hissediyorsun.

82
00:05:15,370 --> 00:05:17,860
Ve osuruğun balık gibi kokmaya başlıyor.

83
00:05:18,540 --> 00:05:20,080
Osuruğum kokmuyor.

84
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
Öyle.

85
00:05:22,950 --> 00:05:23,780
Hadi yiyelim, yiyelim.

86
00:05:23,780 --> 00:05:25,930
Merhaba Na Rae! Acele et ve dışarı çık!

87
00:05:25,930 --> 00:05:28,100
Acele et ve dışarı çık!

88
00:05:36,580 --> 00:05:38,670
Bu kadar ışığın bile olmadığı o odada,

89
00:05:38,670 --> 00:05:41,960
Seo Yoon Hee birkaç ay boyunca tek başına oradaydı.

90
00:05:41,960 --> 00:05:46,410
Seo Yoon Hee'yi öldüren kişi büyükbabandı.

91
00:06:14,630 --> 00:06:17,660
[Okula girdiğiniz için tebrikler!]

92
00:06:22,420 --> 00:06:24,230
[Okula girdiğiniz için tebrikler!]

93
00:06:30,070 --> 00:06:33,210
Bunu o zamanlar ek binadan almıştım.

94
00:06:33,210 --> 00:06:36,110
Ne olduğunu biliyor musun diye merak ettim.

95
00:06:47,060 --> 00:06:49,320
Annenin mi?

96
00:06:49,320 --> 00:06:51,080
Evet.

97
00:06:51,080 --> 00:06:53,630
Onu kaybettiğimi sanıyordum.

98
00:06:54,410 --> 00:06:56,410
Teşekkür ederim.

99
00:06:57,540 --> 00:07:01,990
Annem ve babamın bana bıraktığı neredeyse hiç eşyam yok.

100
00:07:03,150 --> 00:07:06,900
Yeon Woo, onaylamak istediğim bir şey var.

101
00:07:06,900 --> 00:07:10,080
[Korku ve acının ortasında kendini korumak için. Bunun için dua ediyorum ve umuyorum.]

102
00:07:11,010 --> 00:07:13,800
Günlüğün içeriği aynı.

103
00:07:13,800 --> 00:07:18,490
CEO Min sorunu çözüldükten sonra her şeyin normale döneceğini sanıyordum.

104
00:07:18,490 --> 00:07:20,930
Sanırım hala çözülmemiş bir şey var.

105
00:07:20,930 --> 00:07:25,870
Bunun büyükbabamla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?

106
00:07:38,650 --> 00:07:41,340
Annem ve babam öldükten sonra

107
00:07:42,370 --> 00:07:45,750
Çok acı çekiyordum çünkü benim hatammış gibi hissettim.

108
00:07:45,750 --> 00:07:50,890
Ama bunun CEO Min'in hatası olduğunu düşündükten sonra kendimi biraz daha iyi hissettim.

109
00:07:50,890 --> 00:07:53,290
tıpkı büyükbabamın bana söylediği gibi.

110
00:07:53,290 --> 00:07:55,570
Sanırım o zamandan beri

111
00:07:55,570 --> 00:07:58,600
aklımdaki her şeyi anladım

112
00:07:58,600 --> 00:08:02,810
ve kalbimi ve duygularımı görmezden geldim.

113
00:08:02,810 --> 00:08:05,160
Peki ya şimdi?

114
00:08:05,890 --> 00:08:08,530
Gerçeği bilmek ister misin?

115
00:08:10,540 --> 00:08:12,370
Dürüst olmak gerekirse...

116
00:08:12,840 --> 00:08:14,670
Korkuyorum.

117
00:08:14,670 --> 00:08:17,970
Büyükbabayla gerçeği kontrol etmek

118
00:08:17,970 --> 00:08:20,150
ve sadece devam ediyorum...

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,860
ve göz yummak.

120
00:08:23,860 --> 00:08:26,430
Her ne kadar korkutucu olsa da,

121
00:08:26,430 --> 00:08:30,640
Ne olursa olsun kararına güveniyorum.

122
00:08:30,640 --> 00:08:35,900
Ancak bir daha asla duygularınızı göz ardı etmeyeceğinizden emin olun.

123
00:08:35,900 --> 00:08:39,040
Öğrenmek biraz zaman alırsa sorun değil

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,500
ne istediğini ve bu konuda ne yapmak istediğini.

125
00:08:42,500 --> 00:08:45,280
Bu yüzden kaçmayın.

126
00:08:56,650 --> 00:08:59,440
Çünkü senin yanında olacağım.

127
00:09:06,110 --> 00:09:07,990
Teşekkür ederim.

128
00:09:24,000 --> 00:09:27,810
Ne düşündüğünü bilmiyorum

129
00:09:27,810 --> 00:09:31,050
ama bir an önce buradan ayrılmak en iyisi olacaktır.

130
00:09:31,050 --> 00:09:34,690
Tae Min'in biraz da olsa payına düşeni aldığından emin olmak istiyorsan,

131
00:09:34,690 --> 00:09:36,340
akıllı ol ve haddini bil.

132
00:09:36,340 --> 00:09:38,140
Tae Min'e payını verecek misin?

133
00:09:38,140 --> 00:09:39,780
Elbette.

134
00:09:39,780 --> 00:09:41,900
Tae Min aynı zamanda Jung Hoon'un oğlu olduğundan.

135
00:09:41,900 --> 00:09:46,090
Babasının yüzünü hiç görmedi ve hiçbir zaman gerçekten sevgi görmedi.

136
00:09:46,090 --> 00:09:48,500
Hepsi senin hatan, baba.

137
00:09:48,500 --> 00:09:50,490
Benim hatam mı?

138
00:09:50,490 --> 00:09:54,580
Unuttun mu? Sana kesinlikle bir çocuğa ihtiyacım olmadığını söyledim.

139
00:09:54,580 --> 00:09:57,340
Sana torunum olarak sadece Tae Ha'ya ihtiyacım olduğunu söylemiştim.

140
00:09:57,340 --> 00:10:00,890
Ama buna rağmen Tae Min'i doğurmayı seçtin.

141
00:10:00,890 --> 00:10:04,200
Evet. Bunu sen söyledin.

142
00:10:05,400 --> 00:10:08,170
Ama üzgün olmalısın.

143
00:10:08,170 --> 00:10:12,240
İstediğin gibi yetiştirdiğin torunun çünkü o çok değerliydi

144
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
artık istediği gibi davranıyor.

145
00:10:15,000 --> 00:10:18,130
Bu kadar üzülmeyin zaten.

146
00:10:18,130 --> 00:10:21,510
Başka ne olabileceğini bilmiyorsun.

147
00:10:27,820 --> 00:10:31,170
Bunlar Park Yeon Woo'nun marka lansman pop-up'ının programı ve detaylarıdır.

148
00:10:31,170 --> 00:10:35,420
Midam, lansmandan önce yayın sponsorluğu konusunda pazarlık yapacaklarını söyledi.

149
00:10:35,420 --> 00:10:37,110
Yayın?

150
00:10:37,110 --> 00:10:39,110
Televizyonda mı çıkacağını söylüyorsunuz?

151
00:10:39,110 --> 00:10:41,330
Midam'a sunulan bir giyim sponsorluğudur.

152
00:10:41,330 --> 00:10:44,030
ve kıyafetlerinizin de bunun bir parçası olması için pazarlık yapacaklarını söylediler.

153
00:10:44,030 --> 00:10:47,460
Programı kontrol edip PR'ye devam etmeli miyiz?

154
00:10:52,220 --> 00:10:54,130
Tae Ha.

155
00:10:55,600 --> 00:10:57,860
Üzgünüm. Ne dedin?

156
00:10:57,860 --> 00:11:00,760
Lütfen bununla ilgili olarak gözden geçirin

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
Park Yeon Woo'nun açılır penceresi.

158
00:11:14,540 --> 00:11:15,850
Tae Min.

159
00:11:15,850 --> 00:11:17,600
Tae Min, bunu gördün mü?

160
00:11:17,600 --> 00:11:21,900
- Vay, bu çok... 
 - Bu çok tuhaf.

161
00:11:27,960 --> 00:11:32,250
Böyle bir teklif yazamayacağını sana kaç kere söyledim?

162
00:11:32,250 --> 00:11:33,210
Bağışlamak?

163
00:11:33,210 --> 00:11:35,380
Nasıl yazılacağını bilmiyorsan bana sor.

164
00:11:35,380 --> 00:11:39,490
Esnek olmaman konusunda ne yapacağız?

165
00:11:39,490 --> 00:11:43,470
Hey, Tae Min, CEO Vekili ile bir sorun mu var?

166
00:11:43,470 --> 00:11:46,470
Bilmiyorum. Emin değilim. Neden?

167
00:11:46,470 --> 00:11:48,210
Toplantımız sırasında bir şeyler ters gitti gibi görünüyordu.

168
00:11:48,210 --> 00:11:52,160
Biraz keyifsiz göründüğünü söylemeli miyim?

169
00:11:52,160 --> 00:11:53,850
Kesinlikle bir şeyler oluyormuş gibi hissediyorum.

170
00:11:53,850 --> 00:11:55,780
Tanrım, bunu bilmiyorsun bile, Takım Lideri.

171
00:11:55,780 --> 00:11:59,180
Tae Min nereden bilebilirdi?

172
00:12:01,580 --> 00:12:03,560
CEO seni arıyor.

173
00:12:03,560 --> 00:12:04,850
Gerçekten mi?

174
00:12:04,850 --> 00:12:06,720
Tamam aşkım.

175
00:12:11,950 --> 00:12:14,720
CEO Min'in sekreteri neden Tae Min'i alıyor?

176
00:12:14,720 --> 00:12:16,690
Sanırım oğluna söyleyecek bir şeyi var.

177
00:12:16,690 --> 00:12:18,280
Oğlum?

178
00:12:18,280 --> 00:12:20,600
Tae Min, Bakan Choi'nin oğlu muydu?

179
00:12:20,600 --> 00:12:24,530
Seok Joo, bunu bilerek mi yapıyorsun?

180
00:12:24,530 --> 00:12:26,240
Gerçekten bilmiyor musun?

181
00:12:26,240 --> 00:12:28,150
Kang Tae Min, CEO Min'in oğludur.

182
00:12:28,150 --> 00:12:29,800
CEO Yardımcısı Kang Tae Ha'nın küçük erkek kardeşi.

183
00:12:29,800 --> 00:12:32,110
Ah, bu mantıklı.

184
00:12:32,110 --> 00:12:33,830
Bakan Choi bunun için çok genç.

185
00:12:33,830 --> 00:12:35,750
Ne?

186
00:12:36,900 --> 00:12:38,980
Kang Tae Min!

187
00:12:38,980 --> 00:12:41,150
Kang Tae Ha...

188
00:12:45,490 --> 00:12:47,250
Ne dedin?

189
00:12:47,250 --> 00:12:49,640
Büyükbaba ne yaptı?

190
00:12:50,920 --> 00:12:53,330
Kang Tae Ha'nın annesine...

191
00:12:55,100 --> 00:12:57,320
Bu doğru değil, değil mi? Yalan söylüyorsun, değil mi?

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,340
Sana böyle bir yalan söylemek bana ne kazandıracak?

193
00:12:59,340 --> 00:13:02,220
Gerçekten bunu Kang Tae Ha'ya mı söyledin?

194
00:13:02,220 --> 00:13:04,030
Bunca yıldan sonra mı? Neden?

195
00:13:04,030 --> 00:13:06,920
Bu gibi şeyleri uygun zamanda kullanmanız gerekir.

196
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Gerçi beklediğimden biraz erken oldu.

197
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
Zamanlama?

198
00:13:12,240 --> 00:13:14,100
Sen delisin.

199
00:13:14,100 --> 00:13:16,300
Ne sen ne de büyükbabamın aklı yerinde değil.

200
00:13:16,300 --> 00:13:18,720
Delirdin! Bunu nasıl yapabildin?

201
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
Kang Tae Ha'ya istediğin zaman söyleyebilirdin!

202
00:13:20,600 --> 00:13:23,030
Ona söylemek için doğru zamanı beklediğimi söylemiştim sana.

203
00:13:23,030 --> 00:13:25,630
Bu lanet şirket yüzünden mi?

204
00:13:25,630 --> 00:13:28,630
- Bu o kadar önemli mi? 
 - Elbette!

205
00:13:29,360 --> 00:13:32,970
Çünkü SH olmadan hiçbir şeyim yok!

206
00:13:37,690 --> 00:13:40,040
Hiçbir şeyin yok mu?

207
00:13:42,180 --> 00:13:43,680
Unut gitsin.

208
00:13:43,680 --> 00:13:45,830
Boş ver.

209
00:13:46,340 --> 00:13:48,860
Ortam bir süreliğine gürültülü olacak o yüzden otelde kalın.

210
00:13:48,860 --> 00:13:50,670
İstemiyorum. Neden yapayım?

211
00:13:50,670 --> 00:13:52,830
Tae Ha ve Başkan Kang buluşacak.

212
00:13:52,830 --> 00:13:55,960
O zaman çatışmanın etkileri başka yerlere de sıçrayacak.

213
00:13:56,880 --> 00:14:00,580
Benim için endişeleniyormuşsun gibi davranma. Bu sana yakışmıyor.

214
00:14:01,310 --> 00:14:04,250
Gerçekten merak ediyorum. Beni neden doğurdun?

215
00:14:04,250 --> 00:14:06,990
Yani beni şirketi çalmak için mi kullanacaksın?

216
00:14:06,990 --> 00:14:09,500
Çeneni kapalı tut ve otelde kal.

217
00:14:09,500 --> 00:14:13,850
Genel kurul toplantısından önce paylarınızı alabilmeniz için güvende olmanız gerekecek.

218
00:14:15,040 --> 00:14:17,070
Biliyor musun?

219
00:14:18,770 --> 00:14:21,790
Çok zalimsin CEO Min.

220
00:14:56,990 --> 00:14:59,460
Seni kaçırmayı düşünüyorum Düzenbaz Adam.

221
00:14:59,460 --> 00:15:01,470
çünkü sen çok havalısın.

222
00:15:01,470 --> 00:15:03,390
Sorun olmayacak mı?

223
00:15:03,390 --> 00:15:05,130
Kaçırmak mı?

224
00:15:05,130 --> 00:15:08,240
Peki neden bu kadar yakışıklı olmak zorundaydın?

225
00:15:08,240 --> 00:15:14,070
Bu gözler, burun ve dudaklar.

226
00:15:14,070 --> 00:15:16,850
Sanki her biri ustaca hazırlanmış gibi.

227
00:15:16,850 --> 00:15:19,630
Seni hemen kaçırıp eve götüreceğim.

228
00:15:19,630 --> 00:15:23,440
bu yüzden başka hiçbir şey düşünmeyin ve bugün evde dinlenin.

229
00:15:23,440 --> 00:15:25,380
Anladın mı?

230
00:15:27,240 --> 00:15:29,340
Yapalım mı o zaman?

231
00:15:44,130 --> 00:15:45,970
Lütfen içeri girin.

232
00:16:03,860 --> 00:16:07,200
Ekip Lideri bana geçici mağazanın planını gösterdi.

233
00:16:07,200 --> 00:16:09,420
ve çok düzgün bir şekilde tasarlanmıştı.

234
00:16:09,420 --> 00:16:12,480
Bunun üzerinde çok çalıştığınızı duydum Memur Yoo.

235
00:16:12,480 --> 00:16:14,140
Teşekkür ederim.

236
00:16:14,140 --> 00:16:17,560
Mühim değil. Sonuçta bu benim işim.

237
00:16:23,020 --> 00:16:25,450
Harika iş.

238
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Affedersiniz...

239
00:16:36,070 --> 00:16:40,340
İkinize özel olarak söyleyecek bir şeyim var.

240
00:16:45,870 --> 00:16:47,930
Pazarlama ekibine girdikten sonra,

241
00:16:47,930 --> 00:16:50,810
Seni aşağıda izliyordum...

242
00:16:50,810 --> 00:16:54,150
Başkanın emirleri, CEO Vekili.

243
00:16:54,150 --> 00:16:56,100
Ne dedin?

244
00:16:59,050 --> 00:17:04,540
Başkanla yaptığım tüm görüşmeler burada.

245
00:17:06,920 --> 00:17:09,900
Park Yeon Woo'nun gönderdiğim fotoğrafı da dahil.

246
00:17:13,130 --> 00:17:16,330
D-Milletvekili Yoo, bu nedir...

247
00:17:16,330 --> 00:17:19,270
Ayrıca sözleşmeli evliliğinizi de biliyordu.

248
00:17:19,270 --> 00:17:23,760
Gelinin düğüne gelmemesinden de başkan sorumluydu.

249
00:17:23,760 --> 00:17:26,510
Ayrıca ABD'de ameliyat olacağı da yalandı...

250
00:17:26,510 --> 00:17:28,330
Dur.

251
00:17:28,980 --> 00:17:31,810
Artık durdurun. Bu kadar yeter.

252
00:17:33,160 --> 00:17:37,260
Ben... gerçekten üzgünüm.

253
00:17:38,510 --> 00:17:42,610
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

254
00:17:42,610 --> 00:17:44,860
Utandım...

255
00:17:44,860 --> 00:17:48,870
bana güvenen insanları aldatmaktan.

256
00:17:51,420 --> 00:17:56,360
Yaptıklarımın sorumluluğunu mümkün olan her şekilde üstleneceğim.

257
00:17:57,250 --> 00:17:59,120
Elbette.

258
00:17:59,120 --> 00:18:01,390
Memur Yoo, gidebilirsiniz.

259
00:18:13,780 --> 00:18:15,470
Büyükbabamla görüşmeliyim.

260
00:18:15,470 --> 00:18:17,110
Şu anda?

261
00:18:17,110 --> 00:18:19,430
Önce düşüncelerinizi organize etmek için biraz zaman ayırmaya ne dersiniz?

262
00:18:19,430 --> 00:18:23,680
Hayır, eğer düşüncelerimi düzenlemek istiyorsam sanırım şimdi gitmem gerekecek.

263
00:18:25,110 --> 00:18:27,130
O zaman ben de seninle geleceğim.

264
00:18:27,130 --> 00:18:28,950
Bu çözmem gereken bir şey.

265
00:18:28,950 --> 00:18:31,560
Yeon Woo, önce eve git.

266
00:18:50,550 --> 00:18:53,390
Seni buraya getiren ne? Beni aramadın bile.

267
00:18:53,390 --> 00:18:55,660
Ne? Bir sorun mu var?

268
00:18:55,660 --> 00:18:59,270
Kongre üyesiyle olan işlerinizi de hallettiğinizi duydum.

269
00:18:59,270 --> 00:19:03,610
Büyükbaba, biliyor muydun?

270
00:19:03,610 --> 00:19:06,950
Yeon Woo ve ben sözleşmeli bir evlilik yaptığımızdan beri mi?

271
00:19:14,420 --> 00:19:18,370
Henüz öğle yemeği yemediyseniz birlikte öğle yemeği yiyelim.

272
00:19:18,900 --> 00:19:21,530
Sen de öyle miydin?

273
00:19:23,090 --> 00:19:26,460
O gün ek binada annemin ölmesine kim izin verdi?

274
00:19:49,370 --> 00:19:51,300
Nereye gidiyorsun?

275
00:19:51,300 --> 00:19:53,560
Genel Müdür Yardımcısı sizi eve götürmemi söyledi.

276
00:19:53,560 --> 00:19:55,460
Büyükbabanın evine gitmeliyim.

277
00:19:55,460 --> 00:19:57,260
Başkanın evi mi?

278
00:19:57,260 --> 00:19:58,460
Neden oraya gittin?

279
00:19:58,460 --> 00:20:01,010
Fazla vaktimiz yok o yüzden acele edelim.

280
00:20:02,230 --> 00:20:03,390
B-ben de mi?

281
00:20:03,390 --> 00:20:05,890
Bayan Yeon Woo, beni bekleyin!

282
00:20:08,980 --> 00:20:12,210
Bunu sana kim söyledi? CEO Min miydi?

283
00:20:12,210 --> 00:20:14,960
Annenin kalp rahatsızlığı vardı.

284
00:20:14,960 --> 00:20:17,010
Bunu sen de biliyorsun.

285
00:20:17,010 --> 00:20:22,700
O gün birisi kesinlikle kapıyı dışarıdan kilitledi.

286
00:20:22,700 --> 00:20:24,820
Lütfen söyle.

287
00:20:24,820 --> 00:20:28,950
Ek binada annemi ihmal edip yalan mı söyledin?

288
00:20:28,950 --> 00:20:34,490
Her şeyin arkasında CEO Min'in olduğunu mu söylüyorsunuz?

289
00:20:35,810 --> 00:20:37,580
Büyükbaba!

290
00:20:37,580 --> 00:20:39,730
Peki ya bu?

291
00:20:40,510 --> 00:20:44,280
Bunu kendi çocuğum için yaptım. Bunun nesi yanlış?

292
00:20:44,280 --> 00:20:48,250
Yoon Hee olmasaydı Jung Hoon'un sonu asla böyle olmazdı.

293
00:20:48,250 --> 00:20:50,740
Ona her şeyi verecektim.

294
00:20:50,740 --> 00:20:54,130
Ama sonra o işe yaramaz kız ortaya çıktı ve yoluna çıkmaya cesaret etti.

295
00:20:54,130 --> 00:20:56,970
Bunu nasıl yapabildin?

296
00:20:56,970 --> 00:20:58,920
Çünkü o benim çocuğumdu.

297
00:20:58,920 --> 00:21:01,600
Hiçbir ebeveyn çocuğu için kötü şeyler istemez.

298
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
Bu yüzden mi bana bunu yaptın, hatta bu süreçte bana yalan mı söyledin?

299
00:21:04,400 --> 00:21:06,330
Elbette!

300
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
Çünkü sen de benden birisin.

301
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
Unuttun mu?

302
00:21:09,800 --> 00:21:14,210
Anne babanı kaybettiğinde seninle ilgilenen ve seni büyüten bendim!

303
00:21:14,210 --> 00:21:17,210
- Seni kurtardım! 
 - Bu doğru değil!

304
00:21:17,210 --> 00:21:19,860
Beni cehenneme ittin.

305
00:21:19,860 --> 00:21:23,500
Ellerimi sonuna kadar tutan annemden uzaklaştıktan sonra,

306
00:21:23,500 --> 00:21:26,050
Hayatım boyunca acı veren bir suçluluk duygusuyla yaşadım.

307
00:21:26,050 --> 00:21:29,730
Kalbim darmadağındı; CEO Min'e kızıyorum ve nefret ediyorum!

308
00:21:29,730 --> 00:21:32,590
Bu yüzden sana her şeyi vereceğimi söylüyorum!

309
00:21:32,590 --> 00:21:36,540
Evliliğin için sana söylediklerimi yapsaydın hiçbir sorun olmazdı!

310
00:21:36,540 --> 00:21:38,800
Ama o izinsiz kız yüzünden,

311
00:21:38,800 --> 00:21:41,530
Şirket dahil her şeyden vazgeçecek misin?

312
00:21:41,530 --> 00:21:46,040
Tanrım! Sen de baban kadar başarısızsın.

313
00:21:46,040 --> 00:21:50,080
Seni bu hale getirdiği için o kızı affedeceğimi mi sanıyorsun?

314
00:21:50,700 --> 00:21:53,550
Ona bulaşma.

315
00:21:53,550 --> 00:21:57,230
Hiçbir şey yapma diyorum! Şimdi ben...

316
00:21:58,820 --> 00:22:01,820
artık torunun değil.

317
00:22:01,820 --> 00:22:03,180
Ne dedin?

318
00:22:03,180 --> 00:22:07,120
Ben de seni affetmeyeceğim

319
00:22:07,120 --> 00:22:09,830
Annemin bu şekilde ölmesine izin verdiğin için.

320
00:22:11,370 --> 00:22:14,400
Sen! Lanet olsun!

321
00:22:14,400 --> 00:22:17,020
Seni nankör piç!

322
00:22:17,020 --> 00:22:19,700
İyi! Dilediğin gibi yap!

323
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
Bakalım sahip olduğun her şey elinden alındıktan sonra mı diyeceksin?

324
00:22:22,700 --> 00:22:29,030
Sonunda baban Jung Hoon da geri gelip Yoon Hee'yi kurtarmam için bana yalvardı.

325
00:22:29,030 --> 00:22:31,080
Merak etme.

326
00:22:31,080 --> 00:22:33,640
Bu asla olmayacak.

327
00:22:58,580 --> 00:23:00,930
İçeri girmeyi denemeli miyim?

328
00:23:00,930 --> 00:23:04,520
Hayır. İçeri gireceğim.

329
00:23:29,710 --> 00:23:31,650
Tae Ha!

330
00:23:32,260 --> 00:23:34,010
Tae Ha!

331
00:23:35,310 --> 00:23:37,160
Tae Ha!

332
00:23:38,990 --> 00:23:42,040
Tae Ha, iyi misin?

333
00:23:50,230 --> 00:23:52,230
Mümkün değil.

334
00:23:52,230 --> 00:23:54,070
Başkan...

335
00:23:55,420 --> 00:23:56,530
Nereye gidiyorsun?

336
00:23:56,530 --> 00:23:58,500
Leydi'nin yanına gitmem gerekiyor.

337
00:23:58,500 --> 00:24:01,280
Genç Efendi çöktükten sonra ne kadar şok olmuş olmalı?

338
00:24:01,280 --> 00:24:04,940
En azından gidip biraz yulaf lapası yapmalıyım...

339
00:24:04,940 --> 00:24:09,340
Sa Wol, bunun zamanı olduğunu düşünmüyorum.

340
00:24:09,340 --> 00:24:11,450
Ne demek değil?

341
00:24:11,450 --> 00:24:15,230
Ben de senin kadar üzgün ve kızgınım Sa Wol.

342
00:24:15,230 --> 00:24:19,010
CEO Yardımcısını düşündüğümde kendimi kötü hissediyorum.

343
00:24:19,010 --> 00:24:22,500
Ama müdahale etmemem gereken zamanlar var.

344
00:24:22,500 --> 00:24:27,160
İkisi bizi arayana kadar onları bekleyelim.

345
00:24:38,370 --> 00:24:41,420
İlaçlar yüzünden uyumaya devam edecek.

346
00:24:42,150 --> 00:24:44,410
Çok fazla endişelenme.

347
00:24:50,660 --> 00:24:52,340
Hastaneye yatırıldı mı?

348
00:24:52,340 --> 00:24:55,270
Bununla ilgili hiçbir şey duymadım.

349
00:24:55,270 --> 00:24:57,790
Düşündüğüm gibi sana hiç söylemedi.

350
00:24:57,790 --> 00:25:03,360
Böyle bırakılırsa Tae Ha'nın kalbi fazla dayanamaz.

351
00:25:03,360 --> 00:25:05,970
Ne demek uzun sürmeyecek?

352
00:25:05,970 --> 00:25:07,910
Yani...

353
00:25:07,910 --> 00:25:09,770
Önce hastaneye yatırılması gerekiyor.

354
00:25:09,770 --> 00:25:11,940
Yakın zamana kadar iyiydi.

355
00:25:11,940 --> 00:25:14,780
Üç ay önce birdenbire durumu kötüleşmeye başladı.

356
00:25:14,780 --> 00:25:17,710
O dönemde ne olduğunu bilmiyorum...

357
00:25:18,520 --> 00:25:21,650
T-Üç ay önce mi?

358
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
Telefon kapalı. Bip sesinden sonra sesli mesaja bağlanacaksınız.

359
00:25:27,610 --> 00:25:29,310
[Hwang Myeong Soo]

360
00:25:37,470 --> 00:25:40,480
Hediyeniz için teşekkür ederiz.

361
00:25:46,690 --> 00:25:48,870
Bu oldukça iyiydi.

362
00:25:49,510 --> 00:25:51,050
Tae Ha'nın da bilmesi gerekiyor.

363
00:25:51,050 --> 00:25:53,440
Artık büyümüş durumda.

364
00:25:56,980 --> 00:25:59,710
Hala gidecek uzun bir yolunuz var.

365
00:25:59,710 --> 00:26:03,200
Kaybedecek hiçbir şeyin kalmadığında yaptığını yaparsın.

366
00:26:03,200 --> 00:26:05,550
Ne kadar küstahça.

367
00:26:07,470 --> 00:26:11,360
Bence senin kaybedecek benden daha çok şeyin var, Peder.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,950
Yeon Woo etrafta olduğu sürece Tae Ha sana asla geri dönmeyecek.

369
00:26:14,950 --> 00:26:19,390
Ne yapacaksın? Yeon Woo, Seo Yoon Hee gibi hasta değil.

370
00:26:19,390 --> 00:26:22,320
Gerçekten hiç korkun yok, değil mi?

371
00:26:22,320 --> 00:26:24,660
Beni tehdit etme.

372
00:26:25,800 --> 00:26:30,930
Senin ve benim yaptığımız, insanların duymaktan hoşlanacağı bir holding aile dedikodusu olmak için fazlasıyla yeterli.

373
00:26:30,930 --> 00:26:33,070
Bu senin için sorun olmayacak mı?

374
00:26:33,070 --> 00:26:35,730
Bugünlerde internet çok korkutucu.

375
00:26:35,730 --> 00:26:38,570
Görünüşe göre senin de gidecek çok yolun var, Peder.

376
00:26:41,480 --> 00:26:43,100
Tamam, tamam.

377
00:26:43,100 --> 00:26:47,720
Sana karşı çıkabilmem için en azından bu seviyede olman gerekiyor.

378
00:26:47,720 --> 00:26:52,340
Sayenizde ne yapmam gerektiği netleşti.

379
00:26:52,340 --> 00:26:55,620
Elbette. Teşekkürler.

380
00:27:14,850 --> 00:27:18,950
Üç ay önce birdenbire durumu kötüleşmeye başladı.

381
00:27:18,950 --> 00:27:21,770
Üç ay önce olsaydı

382
00:27:21,770 --> 00:27:24,690
buraya geldiğimden beri böyleydi.

383
00:27:24,690 --> 00:27:27,060
Tanrım, mümkün değil.

384
00:27:27,060 --> 00:27:29,230
Bu olamaz.

385
00:28:27,830 --> 00:28:31,940
Krep mersin çiçeğinin neden krep mersin çiçeği olduğunu biliyor musunuz?

386
00:28:31,940 --> 00:28:36,350
Çünkü yüz gün çiçek açar derler...

387
00:28:37,230 --> 00:28:40,010
Neden aniden bunu bana soruyorsun?

388
00:28:40,010 --> 00:28:42,550
Buraya geldiğinizden bu yana yüz gün geçtiğinde,

389
00:28:42,550 --> 00:28:45,600
son krep-mersin çiçeği solacak.

390
00:28:45,600 --> 00:28:49,780
Joseon'a dönüş için son zaman portalı o gün açılacak.

391
00:28:49,780 --> 00:28:51,770
Joseon'a dönebileceğimi mi söylüyorsun?

392
00:28:51,770 --> 00:28:55,070
Tabii ki geri dönmene gerek yok.

393
00:28:55,070 --> 00:28:56,810
Ancak...

394
00:29:00,650 --> 00:29:03,250
Eğer burada kalmayı tercih ederseniz Leydi,

395
00:29:03,250 --> 00:29:06,370
Kang Tae Ha'nın kalbi duracak...

396
00:29:06,370 --> 00:29:08,570
tıpkı geçmiş hayatında olduğu gibi.

397
00:29:11,630 --> 00:29:12,570
Öleceğim mi?

398
00:29:12,570 --> 00:29:14,270
Geçmiş hayatım gibi öleceğim mi?

399
00:29:14,270 --> 00:29:17,020
Eğer bu kader yüzünden kalbim aniden kötüleşirse...

400
00:29:17,020 --> 00:29:17,980
Zamanın Yeon Woo...

401
00:29:17,980 --> 00:29:19,360
- Geçmişte, şimdi bile... 
 - Tanıdığım Yeon Woo...

402
00:29:19,360 --> 00:29:21,930
- Çok kızmayın ve Cennete geçin. 
 - Kurtar beni.

403
00:29:21,930 --> 00:29:23,660
Lütfen kalbim için bir şeyler yap...

404
00:29:23,660 --> 00:29:26,340
Lütfen bu konuda bir şeyler yapın!

405
00:29:31,230 --> 00:29:33,940
Bana geri dönüp dönmeyeceğimi seçmemi mi söylüyorsun?

406
00:29:33,940 --> 00:29:36,430
Her zaman bir seçeneğin vardır.

407
00:29:36,430 --> 00:29:39,740
Burada kalırsam ölecek.

408
00:29:39,740 --> 00:29:41,730
Bunun benim kaderim olduğunu mu söylüyorsun?

409
00:29:41,730 --> 00:29:44,630
Geçmiş değişmiyorsa

410
00:29:44,630 --> 00:29:46,780
şimdiki zaman değişemez.

411
00:29:46,780 --> 00:29:49,610
Bunu bana neden yapıyorsun?

412
00:29:52,870 --> 00:29:56,270
Sadece borcumu ödüyorum.

413
00:29:56,910 --> 00:30:01,610
Uzun zaman önce birine verdiğim sözü tutmak için.

414
00:30:03,700 --> 00:30:05,440
Hey, şu gözlere bak!

415
00:30:05,440 --> 00:30:06,860
- O bir canavar! 
 - Bir canavar!

416
00:30:06,860 --> 00:30:09,290
- Çekip gitmek! 
 - Git dedim!

417
00:30:09,290 --> 00:30:11,960
- Canavar!
- Git ve öl!

418
00:30:11,960 --> 00:30:14,510
Çekip gitmek! Çok iğrenç! Git dedim!

419
00:30:14,510 --> 00:30:16,500
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

420
00:30:16,500 --> 00:30:18,010
Git dedim!

421
00:30:18,010 --> 00:30:19,390
Çekip gitmek!

422
00:30:19,390 --> 00:30:22,030
- Nasıl cüret edersin! 
 - Öl!

423
00:30:22,030 --> 00:30:24,630
Hadi kaçalım! Koşmak!

424
00:30:26,790 --> 00:30:28,300
İyi misin?

425
00:30:28,300 --> 00:30:30,190
Tanrım, yaralanmışsın.

426
00:30:30,190 --> 00:30:32,900
Acele edip doktora gidelim.

427
00:30:35,970 --> 00:30:39,540
Bu senin. Sağ?

428
00:30:44,580 --> 00:30:46,570
Lütfen al.

429
00:30:46,570 --> 00:30:48,020
Onu sana vereceğim.

430
00:30:48,020 --> 00:30:49,640
Bana mı?

431
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.

432
00:30:52,000 --> 00:30:58,280
Karşılığında, başı dertte olan birini görürseniz ona yardım etmelisiniz.

433
00:30:58,280 --> 00:31:00,160
Tek istediğim bu.

434
00:31:00,160 --> 00:31:02,180
Bu yüzden onu sana veriyorum.

435
00:31:02,180 --> 00:31:06,560
Bunu yapacağıma dair verdiğim sözün bir göstergesi olarak.

436
00:31:29,890 --> 00:31:35,020
Yani kuyuya düştüğümde beni bu yüzden mi kurtardın?

437
00:31:35,870 --> 00:31:43,120
Çünkü bir kişinin küçük bir iyilik hareketi bazen bir insanı kurtarabilir.

438
00:31:44,260 --> 00:31:49,860
Yapabileceğim tek şey sizi zamanında ulaştırmak, Leydi.

439
00:31:49,860 --> 00:31:56,580
Her zaman yaptığınız gibi, zamanınızda ne yapacağınızı kendiniz seçmelisiniz.

440
00:32:01,740 --> 00:32:07,240
♫ İlk tanıştığımız gün gibi ♫

441
00:32:08,080 --> 00:32:13,900
♫ Her zaman gülümsüyordun ♫

442
00:32:14,720 --> 00:32:21,550
♫ Sadece baktım ve sonra gece gökyüzüne boş boş tekrar çizdim. ♫

443
00:32:21,550 --> 00:32:24,380
♫ Sadece baktım ve sonra gece gökyüzüne boş boş tekrar çizdim. ♫

444
00:32:24,380 --> 00:32:27,660
Sonunda biraz anlayabiliyorum

445
00:32:27,660 --> 00:32:30,640
Annemin günlüğünün neden değişmediğine gelince...

446
00:32:32,520 --> 00:32:34,700
ve buraya neden geldiğimi.

447
00:32:34,700 --> 00:32:41,590
♫ Fark etmemiş gibi yapıp arkamı dönüyorum. Başımı çevirdiğimde bile ♫

448
00:32:41,590 --> 00:32:46,180
♫ Gözyaşları bulutlu yağmur suyu gibi bulanıklaşıyor ♫

449
00:32:46,180 --> 00:32:48,690
Endişelenme.

450
00:32:48,690 --> 00:32:51,700
Her şey yoluna girecek.

451
00:33:12,400 --> 00:33:14,800
Burada ne yapıyorsun?

452
00:33:14,800 --> 00:33:17,430
Ne demek istiyorsun? Hatırlamıyor musun?

453
00:33:17,430 --> 00:33:21,950
Dün gece yanında kalmamı isteyerek o kadar yaygara koparttın ki!

454
00:33:21,950 --> 00:33:25,810
"Yeon Woo, seni çok seviyorum.

455
00:33:25,810 --> 00:33:29,240
Lütfen ayrılmayın. Benimle kal."

456
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
Bunları uykunda bile söyledin.

457
00:33:31,640 --> 00:33:34,530
Bunu ben mi yaptım? Uykumda mı konuştum?

458
00:33:34,530 --> 00:33:39,830
Hatta benden seni öpmemi istedin ve dudaklarını bu şekilde büzdün.

459
00:33:39,830 --> 00:33:42,650
Şu anda benimle dalga geçiyorsun. Sağ?

460
00:33:42,650 --> 00:33:44,710
Fark ettin mi?

461
00:33:47,540 --> 00:33:51,510
Neden? Sana şaka yaptığım için kızgın mısın?

462
00:33:57,750 --> 00:34:00,350
Seni çok korkuttum, değil mi?

463
00:34:00,350 --> 00:34:02,890
Üzgünüm.

464
00:34:02,890 --> 00:34:06,890
Seni bir daha asla endişelendirmeyeceğim.

465
00:34:06,890 --> 00:34:09,710
İyi olduğundan emin misin?

466
00:34:13,240 --> 00:34:19,290
Benimle bu kadar ilgilenen biri yanımdayken nasıl iyi olamam?

467
00:34:23,550 --> 00:34:27,550
Yeon Woo, bugün benimle bir yere gitmek ister misin?

468
00:34:39,740 --> 00:34:42,960
Ne kadar fakir olduğuma inanamıyorum.

469
00:34:44,200 --> 00:34:47,900
Leydimi görmeye gittiğimde ona bir şeyler alacaktım.

470
00:34:50,400 --> 00:34:52,940
Burada bir şey satmalı mıyım?

471
00:34:54,680 --> 00:34:56,720
Abla, işe gidiyorum.

472
00:34:56,720 --> 00:34:59,150
Bugün iki işim var o yüzden biraz geç kalacağım.

473
00:34:59,150 --> 00:35:00,950
Na Rae!

474
00:35:04,020 --> 00:35:06,570
Ben de yarı zamanlı çalışmak istiyorum.

475
00:35:06,570 --> 00:35:08,980
Ben de yarı zamanlı bir işte çalışmak istiyorum.

476
00:35:08,980 --> 00:35:13,120
Şans eseri beni biriyle tanıştırır mısın?

477
00:35:13,120 --> 00:35:15,900
Kardeşim bunu öğrenirse çok kızardı. Sorun değil mi?

478
00:35:15,900 --> 00:35:18,400
Bunu gizlice yapabilirim!

479
00:35:18,400 --> 00:35:23,150
Beni bir tanesiyle tanıştırırsan gerisini ben hallederim. Lütfen?

480
00:35:26,570 --> 00:35:28,530
Teşekkür ederim.

481
00:35:33,420 --> 00:35:38,970
Oğlum, sana hava sıcak olsa bile battaniyeyi boynuna kadar çekerek uyumanı söylemiştim.

482
00:35:40,320 --> 00:35:43,150
[Merhaba evlat, armut ve çan çiçeği]

483
00:35:44,810 --> 00:35:46,590
Bunu iç.

484
00:35:46,590 --> 00:35:49,020
Acı değil mi?

485
00:35:52,620 --> 00:35:54,280
Vay, çok lezzetli!

486
00:35:54,280 --> 00:35:57,330
Sana biraz su getireceğim.

487
00:36:13,590 --> 00:36:15,670
Ah dünyam!

488
00:36:23,530 --> 00:36:26,870
Hey, bugünden itibaren benim için çalış!

489
00:36:26,870 --> 00:36:29,410
Biraz pahalıyım ama.

490
00:36:29,410 --> 00:36:32,180
Bana iyi para ödeyeceksin, değil mi?

491
00:36:32,180 --> 00:36:34,420
Tanrım, elbette!

492
00:36:34,420 --> 00:36:38,690
Bana çek hesabınızın, sağlık sertifikanızın ve kimliğinizin bir kopyasını getirin.

493
00:36:38,690 --> 00:36:40,400
- Tamam aşkım? 
 - Beklemek.

494
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
kimlik...

495
00:36:43,400 --> 00:36:45,960
Ah, doğru!

496
00:36:45,960 --> 00:36:48,480
Yüzüm benim kimliğimdir.

497
00:36:48,480 --> 00:36:50,030
Ne?

498
00:36:53,300 --> 00:36:55,210
[Soğuk makgeolli, baharatlı bütün tavuk ayağı, çeşitli krepler]

499
00:36:55,210 --> 00:36:58,990
Lanet olsun sana. Neden sırf işe giderken bu kadar çok şey getirmemi istiyor?

500
00:36:58,990 --> 00:37:01,590
Unut gitsin! Yapmayacağım!

501
00:37:03,660 --> 00:37:08,530
Ama aynı zamanda yeni Joseon'da yaşıyorum...

502
00:37:12,370 --> 00:37:13,360
[Merhum Seo Yoon Hee | Merhum Kang Jung Hoon]

503
00:37:13,360 --> 00:37:17,500
Bence anne babana çok benziyorsun.

504
00:37:19,180 --> 00:37:22,260
Ne tür insanlardı bunlar?

505
00:37:22,260 --> 00:37:29,380
Annem de senin gibi sıcak kalpli ve güçlü bir insandı Yeon Woo.

506
00:37:30,220 --> 00:37:36,210
Ve babam... bunun için annemi çok severdi.

507
00:37:36,210 --> 00:37:41,360
Eğer ikisi de seni görseydi Yeon Woo, senden gerçekten hoşlanırlardı.

508
00:37:41,360 --> 00:37:43,000
[Merhum Kang Jung Hoon | Merhum Seo Yoon Hee]

509
00:37:43,000 --> 00:37:45,190
O tek kişi.

510
00:37:45,190 --> 00:37:48,470
Sonsuza kadar yanımda olacak kişi.

511
00:37:49,220 --> 00:37:51,080
Çok güzel, değil mi?

512
00:37:56,810 --> 00:37:59,320
Davacının soruşturulmasından bu yana herhangi bir temas sağlanamadı.

513
00:37:59,320 --> 00:38:01,230
Ne yapmalıyım?

514
00:38:01,230 --> 00:38:04,060
Peki ya Direktör Hwang? Ona hâlâ ulaşamadın mı?

515
00:38:04,060 --> 00:38:07,760
Hayır. Son birkaç gündür işe gelmedi.

516
00:38:10,540 --> 00:38:14,550
Hwang Myeong Soo'nun personel kayıtlarını araştırın ve hepsini arayın.

517
00:38:14,550 --> 00:38:17,500
Ne olursa olsun onu bana getirin. Anladın mı?

518
00:38:17,500 --> 00:38:20,100
Evet anlıyorum.

519
00:38:51,700 --> 00:38:53,220
Sorun nedir?

520
00:38:53,220 --> 00:38:57,200
Birini gördüğümü sandım.

521
00:38:57,200 --> 00:38:59,020
DSÖ?

522
00:38:59,020 --> 00:39:02,400
Boş ver. Sanırım yanlış gördüm.

523
00:39:09,780 --> 00:39:13,140
[Merhum Kang Jung Hoon | Merhum Seo Yoon Hee]

524
00:39:27,860 --> 00:39:29,810
[Merhum Goo Ji Eun]

525
00:39:29,810 --> 00:39:31,660
Ameliyatı gerçekleştireceğini söylemiştin!

526
00:39:31,660 --> 00:39:34,250
Ameliyatı yapıp onları kurtaracağını söylemiştin!

527
00:39:34,250 --> 00:39:35,740
Peki bunu neden yaptın?

528
00:39:35,740 --> 00:39:37,530
Bunu neden yaptın? Neden?

529
00:39:37,530 --> 00:39:40,810
Bunu neden Ji Eun'uma yaptın?

530
00:39:40,810 --> 00:39:43,400
Merak etme.

531
00:39:43,400 --> 00:39:45,560
Her şey neredeyse bitti.

532
00:39:45,560 --> 00:39:49,120
[Merhum Goo Ji Eun]

533
00:40:01,080 --> 00:40:06,640
Gerçekten büyükbabamla bağlarını kesecek misin?

534
00:40:09,430 --> 00:40:16,500
O kadar emin değilim... çünkü büyükbabam benim tek ailemdi.

535
00:40:18,170 --> 00:40:22,550
Daha önce büyükbabanın isteklerine göre yaşadığını söylemiştin.

536
00:40:23,160 --> 00:40:28,610
Bu sadece büyükbabana olan sevgindi.

537
00:40:30,120 --> 00:40:35,200
Yanlış yaptığın bir şey ya da pişman olacak bir şey değil.

538
00:40:42,910 --> 00:40:49,020
Ne büyükbabamı ne de kendimi affedemiyorum.

539
00:40:49,020 --> 00:40:51,360
Sorun değil.

540
00:40:51,360 --> 00:40:54,020
Affetmek her şey değildir.

541
00:40:54,020 --> 00:40:56,180
Önemli olan...

542
00:40:59,070 --> 00:41:02,740
bunun söylediklerini dinliyor.

543
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
Ancak hissedebilirsiniz.

544
00:41:15,860 --> 00:41:17,750
Böyle bir yerde mi yaşamalıyız?

545
00:41:17,750 --> 00:41:20,110
Kimsenin burada olduğumuzu bilmediği sessiz bir yere.

546
00:41:20,110 --> 00:41:22,100
Kulağa iyi geliyor.

547
00:41:27,240 --> 00:41:29,990
Tanrım, çok acı.

548
00:41:33,750 --> 00:41:37,980
Hey. Seni şanslı.

549
00:41:37,980 --> 00:41:42,550
Acı olsan da hâlâ faydalısın.

550
00:41:43,830 --> 00:41:47,660
Ben burada bir hiçim.

551
00:41:53,620 --> 00:41:56,450
Sa Wol, burada ne yapıyorsun?

552
00:41:59,480 --> 00:42:01,600
Az önce buradaydım.

553
00:42:08,060 --> 00:42:10,190
Benim, değil mi?

554
00:42:10,930 --> 00:42:15,150
Artık benden hoşlanmadığın için mücadele ediyorsun. Sağ?

555
00:42:15,150 --> 00:42:16,940
Bağışlamak?

556
00:42:16,940 --> 00:42:20,600
Na Rae'den yarı zamanlı iş aradığınızı duydum.

557
00:42:20,600 --> 00:42:23,280
Evimizden ayrılmayı mı düşünüyorsun?

558
00:42:25,090 --> 00:42:26,660
Hayır, bu değil...

559
00:42:26,660 --> 00:42:28,480
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

560
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
Neden kutu bira içiyorsun?

561
00:42:31,760 --> 00:42:33,820
Sadece...

562
00:42:35,060 --> 00:42:38,600
Yeni Joseon'da kendimi aptal gibi hissediyorum!

563
00:42:38,600 --> 00:42:41,170
Aptal mı?

564
00:42:42,230 --> 00:42:46,900
Sahip olduğum tek şey sadece yapışkan ismim.

565
00:42:46,900 --> 00:42:50,780
Leydim'e yardımcı olmuyorum ya da çalışarak para kazanmıyorum.

566
00:42:50,780 --> 00:42:53,900
Tek yaptığım senin evinde ailenin sırtından geçinmek!

567
00:42:54,720 --> 00:42:57,350
Sa Wol, bunu yapmana izin var.

568
00:42:57,980 --> 00:43:00,780
Benim sırtımdan yaşayabilirsin.

569
00:43:02,860 --> 00:43:05,290
Sadece benimle evlen.

570
00:43:08,100 --> 00:43:10,020
Ne?

571
00:43:13,010 --> 00:43:15,240
Ben, Hong Seong Pyo,

572
00:43:15,890 --> 00:43:19,010
Seni karım olarak almak istiyorum Sa Wol.

573
00:43:25,100 --> 00:43:27,220
Bana izin verecek misin?

574
00:43:34,180 --> 00:43:36,120
Yapacağım.

575
00:43:40,430 --> 00:43:42,910
Kesinlikle istiyorum.

576
00:44:22,790 --> 00:44:26,550
[Okula girdiğiniz için tebrikler]

577
00:44:54,420 --> 00:44:57,660
Büyükbaba, benim, Yeon Woo.

578
00:44:57,660 --> 00:44:59,810
Yarın seninle buluşmak istiyorum.

579
00:44:59,810 --> 00:45:03,190
Hayır, senin evine geleceğim.

580
00:45:03,190 --> 00:45:06,440
Evet, tamam. Tamam aşkım.

581
00:45:17,690 --> 00:45:19,720
Evet, benim.

582
00:45:19,720 --> 00:45:25,220
Görünüşe göre geçen sefer tartıştığımız konuya devam etmemiz gerekecek.

583
00:45:26,160 --> 00:45:29,190
Görünüşe göre Direktör Hwang saklanmaya başlamış.

584
00:45:29,190 --> 00:45:31,580
Hala izinsiz olarak yok mu?

585
00:45:31,580 --> 00:45:35,260
Polis, geçmişte yaşanan olayla ilgili olarak tanık olarak kendisini soruşturması için çağırmaya devam etti.

586
00:45:35,260 --> 00:45:37,320
ama onunla iletişime geçemiyorlar.

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,260
Bunun CEO Min'i de kapsadığını mı düşünüyorsunuz?

588
00:45:39,260 --> 00:45:42,500
CEO Min muhtemelen yeni bir şey planlamıyor.

589
00:45:42,500 --> 00:45:45,870
Elindeki tüm kartları zaten gösterdi.

590
00:45:45,870 --> 00:45:49,180
Başkan'ı içeremez, değil mi?

591
00:45:49,180 --> 00:45:51,900
Sanki bir şeyler ters gitmiş gibi hissediyorum.

592
00:45:52,840 --> 00:45:55,290
Sana bir şey daha söyleyeceğim.

593
00:45:55,290 --> 00:45:57,780
Gerekirse Başkanla da mücadele edin.

594
00:45:57,780 --> 00:46:01,790
Kim ne derse desin siz yeteneğinizle bu noktaya geldiniz.

595
00:46:01,790 --> 00:46:04,540
Bu yüzden ondan uzak durmayın.

596
00:46:05,800 --> 00:46:09,480
Haddini aşan konuştuğum için beni bağışla.

597
00:46:11,270 --> 00:46:13,060
Sorun değil.

598
00:46:13,060 --> 00:46:15,400
Her zaman çizgiyi aştın.

599
00:46:15,400 --> 00:46:18,100
P-Pardon? Yani ben...

600
00:46:18,100 --> 00:46:19,950
Ben her zaman senin yanındayım, yani...

601
00:46:19,950 --> 00:46:22,970
Sadece her zaman minnettar olduğumu söylüyorum.

602
00:46:36,410 --> 00:46:39,820
Yaptığı her şey için CEO Min adına özür dileyeceğim.

603
00:46:41,340 --> 00:46:42,900
Üzgünüm.

604
00:46:42,900 --> 00:46:45,930
Neden pişman olasın ki? Olmana gerek yok.

605
00:46:45,930 --> 00:46:49,550
Sadece yapmam gerekeni yapmam gerektiğini düşündüm.

606
00:46:49,550 --> 00:46:53,480
o yüzden geçen seferki uyuşturucu olayına tekrar bakın.

607
00:46:54,940 --> 00:46:56,020
Bununla ne demek istiyorsun?

608
00:46:56,020 --> 00:46:58,450
İçimde tuhaf bir his var.

609
00:46:58,990 --> 00:47:01,880
CEO Min'in o kadar aptal olmadığını biliyorsun.

610
00:47:03,110 --> 00:47:06,710
Ve onun o kadar da berbat bir durumda olmadığına inanmak istiyorum.

611
00:47:10,030 --> 00:47:12,580
Büyükbaba konusunda ne yapacaksın?

612
00:47:12,580 --> 00:47:14,340
Hala bunu düşünüyorum.

613
00:47:14,340 --> 00:47:19,360
Gerçekten ne istediğimi bulmak istiyorum.

614
00:47:19,360 --> 00:47:21,850
O zaman cevap kendini sunmalıdır.

615
00:47:23,060 --> 00:47:24,980
Tamam aşkım.

616
00:47:24,980 --> 00:47:28,260
Her ne olursa olsun, en iyisini yapacağına eminim.

617
00:47:28,260 --> 00:47:30,790
Yine de çok fazla çabalamayın.

618
00:48:15,890 --> 00:48:18,070
Burada mısın?

619
00:48:18,070 --> 00:48:21,800
Buraya gel. Sana gösterecek bir şeyim var.

620
00:48:38,900 --> 00:48:42,520
Sana çok benziyor. Sağ?

621
00:48:47,550 --> 00:48:53,180
Küçükken babamın galerisinde gördükten sonra ona anında aşık oldum.

622
00:48:53,180 --> 00:48:56,630
Sahip olamadığım bir tabloydu.

623
00:48:58,550 --> 00:49:00,380
Neden yapamıyorum?

624
00:49:00,380 --> 00:49:03,970
Galeriyi Brother'dan çok daha iyi yönetebilirim!

625
00:49:03,970 --> 00:49:09,020
Peki tüm bunları seni takip ederken burada bulmadım mı?

626
00:49:09,020 --> 00:49:10,730
Bunda benim de payım var!

627
00:49:10,730 --> 00:49:14,370
Buradakilerin hepsi bizim değil.

628
00:49:14,370 --> 00:49:18,280
Size eninde sonunda her şeyi topluma bağışlayacağımızı söylememiş miydim?

629
00:49:18,280 --> 00:49:19,970
Bu nasıl mantıklı?

630
00:49:19,970 --> 00:49:21,230
Neden bunu yapmak zorundayız?

631
00:49:21,230 --> 00:49:24,410
Bu yüzden bu işi sana emanet edemem.

632
00:49:24,410 --> 00:49:27,070
Açgözlülüğün yüzünden! Anlıyor musunuz?

633
00:49:27,070 --> 00:49:28,480
- Baba! 
 - Durmak.

634
00:49:28,480 --> 00:49:31,490
Artık bu konuyu konuşmayı bırakalım.

635
00:49:42,260 --> 00:49:46,270
Hayır. Her şeyi alacağım.

636
00:49:46,270 --> 00:49:51,980
Ne olursa olsun istediğim her şeye sahip olacağım.

637
00:49:57,980 --> 00:50:02,990
Ama bunun beni engellediğini düşünmek.

638
00:50:07,200 --> 00:50:11,800
Bu tablo yüzünden az önce izledim ve seni rahat bıraktım.

639
00:50:11,800 --> 00:50:15,920
değerli torunumu yediğini bilmeden.

640
00:50:15,920 --> 00:50:18,360
Onun değerli olduğunu mu söyledin?

641
00:50:19,050 --> 00:50:21,490
O halde Tae Ha'dan seni affetmesini istemelisin.

642
00:50:21,490 --> 00:50:25,560
Ona yanıldığını ve bunca zaman onu aldattığın için üzgün olduğunu söyle.

643
00:50:25,560 --> 00:50:28,850
Evet tam olarak bu gözler

644
00:50:28,850 --> 00:50:32,870
bunlar Yoon Hee'ninkilere o kadar benziyor ki bana çok saldırgan geliyorlar.

645
00:50:40,340 --> 00:50:45,540
Daha önce hiç hareket etmemişti ama sen geldiğinden beri hareket etmeye başladı.

646
00:50:45,540 --> 00:50:50,070
Ne kadar uğursuz olduğun konusunda bile Yoon Hee'ye benziyorsun.

647
00:50:50,070 --> 00:50:52,780
Peki senin olmana nasıl izin verebilirim?

648
00:50:52,780 --> 00:50:54,080
Lütfen bunu durdurun.

649
00:50:54,080 --> 00:50:57,210
Başkasını suçlayarak hiçbir şey değişmeyecek

650
00:50:57,210 --> 00:51:00,390
çarpık kalbin ve geçmişteki yanlışların için büyükbaba.

651
00:51:00,390 --> 00:51:02,200
O yüzden lütfen özür dileyin.

652
00:51:02,200 --> 00:51:05,490
Yanlış bir şey yaptıktan sonra af dilerseniz insansınız.

653
00:51:05,490 --> 00:51:07,880
Bağışlanmak ister misin? Neden yapayım?

654
00:51:07,880 --> 00:51:11,320
Çünkü dünyayı kaybettikten sonra onun her şeyi oldun.

655
00:51:11,320 --> 00:51:14,110
Onun sana olan güven ve sevgi duygularını kullandın.

656
00:51:14,110 --> 00:51:17,410
Tek yaptığım Tae Ha'ya her şeyi vermeye çalışmaktı.

657
00:51:17,410 --> 00:51:23,130
Gerçekten boş hırsının Tae Ha'ya daha fazla acı yaşattığını anlamıyor musun?

658
00:51:23,130 --> 00:51:26,740
Artık Tae Ha'yı incitme.

659
00:51:26,740 --> 00:51:29,980
Sen olmasaydın her şey yolunda olurdu.

660
00:51:29,980 --> 00:51:31,820
Bunu biliyor musun?

661
00:51:39,300 --> 00:51:41,030
Sana yalvarıyorum.

662
00:51:41,030 --> 00:51:44,960
Eğer onun sana ne kadar değer verdiğini biraz olsun biliyorsan,

663
00:51:44,960 --> 00:51:49,690
lütfen Tae Ha'ya seni affetmesi için bir fırsat ver.

664
00:51:49,690 --> 00:51:53,620
Lütfen... böylece artık canı yanmaz.

665
00:51:53,620 --> 00:51:54,880
Sadece bir kez lütfen.

666
00:51:54,880 --> 00:51:58,980
Durmak. Artık bunu duymak istemiyorum.

667
00:51:59,670 --> 00:52:02,580
Bir daha asla yanıma gelme.

668
00:53:11,800 --> 00:53:14,320
[Tae Ha]

669
00:53:16,020 --> 00:53:19,300
Müşteri şu anda aramaya cevap veremiyor.

670
00:53:19,300 --> 00:53:22,460
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

671
00:53:39,970 --> 00:53:42,710
Sen kimsin? Yeon Woo şu anda nerede?

672
00:53:47,000 --> 00:53:49,480
[Park Yeon Woo'yu bulmak istiyorsanız bu konuma gidin. Geocheon-ro 37-1. Eğer onun hayatını kurtarmak istiyorsan hızlı hareket etsen iyi olur.]

673
00:53:50,170 --> 00:53:51,880
Geocheon-ro 37-1...

674
00:53:51,880 --> 00:53:54,570
Geocheon-ro 37-1...

675
00:54:11,510 --> 00:54:13,910
Benimle ne yapacaksın?

676
00:54:14,610 --> 00:54:17,790
Emin değilim. Seninle ne yapmalıyım?

677
00:54:17,790 --> 00:54:21,000
Duyduğuma göre seni bir tekneyle bir yere göndermeliyim.

678
00:54:21,000 --> 00:54:22,820
Ama biraz çelişkideyim.

679
00:54:22,820 --> 00:54:26,860
Ne kadar güzel olduğunu görünce epey paraya değecek.

680
00:54:29,000 --> 00:54:30,420
Ona dikkatsizce dokunmayın.

681
00:54:30,420 --> 00:54:33,190
Her şey bitene kadar ona iyi bakmalıyız. Anladın mı?

682
00:54:33,190 --> 00:54:34,920
Tamam aşkım.

683
00:54:37,800 --> 00:54:39,970
Seni kim işe aldı?

684
00:54:40,510 --> 00:54:42,960
Büyükbaba mı?

685
00:54:42,960 --> 00:54:44,610
Beni nereye göndermeye çalışıyorsun?

686
00:54:44,610 --> 00:54:47,910
Hiçbir şey bilmemek en iyisi olacaktır.

687
00:54:59,490 --> 00:55:05,250
Karnım... Karnım çok ağrıyor. Tuvaleti kullanmama izin ver.

688
00:55:05,250 --> 00:55:08,440
Az önce bana iyi bakman gerektiğini söylemedin mi?

689
00:55:36,380 --> 00:55:37,850
- Hey.
- Tanrım, midem...

690
00:55:37,850 --> 00:55:40,080
Ne yapıyorsun?

691
00:55:42,120 --> 00:55:43,750
Nedir?

692
00:56:01,740 --> 00:56:04,700
Hey, orada! Gitmek!

693
00:56:35,480 --> 00:56:38,780
Sanırım güzel yüzünle gitmeyeceksin.

694
00:56:50,620 --> 00:56:52,610
Yeon Woo.

695
00:56:55,060 --> 00:56:57,720
- Ne yapıyorsun? Acele edin ve hareket edin! 
 - Evet efendim!

696
00:56:57,720 --> 00:56:59,430
İyi misin? Herhangi bir yerin yaralandı mı?

697
00:56:59,430 --> 00:57:01,530
Ben iyiyim.

698
00:57:02,380 --> 00:57:04,420
Üzgünüm.

699
00:57:04,420 --> 00:57:06,600
Gerçekten üzgünüm.

700
00:57:23,000 --> 00:57:25,490
Leydim, iyi misiniz?

701
00:57:25,490 --> 00:57:27,690
Bir yerin yaralanmadı mı?

702
00:57:27,690 --> 00:57:30,010
Sekreter Hong, lütfen Yeon Woo'ya dikkat edin.

703
00:57:30,010 --> 00:57:32,440
Nereye gidiyorsun?

704
00:57:32,440 --> 00:57:34,660
Büyükbabama.

705
00:57:35,260 --> 00:57:37,890
Artık gerçekten bitti.

706
00:57:38,770 --> 00:57:40,810
Tae Ha!

707
00:57:42,550 --> 00:57:44,720
Onu takip etmenin bir anlamı yok.

708
00:57:44,720 --> 00:57:48,800
Leydim, burada beklemeniz gerekiyor.

709
00:58:21,160 --> 00:58:25,330
E-sen... B-neden buradasın?

710
00:58:25,330 --> 00:58:27,240
Nasıl bir duygu...

711
00:58:27,240 --> 00:58:30,450
çok değer verdiğin torunun tarafından terk edilmek mi?

712
00:58:35,380 --> 00:58:39,480
Buraya gelmem çok uzun sürdü.

713
00:58:45,820 --> 00:58:52,480
Sonunda senin için değerli olan birini kaybetmenin nasıl bir his olduğunu anladın mı?

714
00:58:52,480 --> 00:58:55,480
Bana yaptığın buydu...

715
00:58:55,480 --> 00:58:57,960
23 yıl önce.

716
00:59:00,020 --> 00:59:01,930
Unuttun mu?

717
00:59:03,150 --> 00:59:08,180
Oğlunuz... karımı öldürdü.

718
00:59:12,840 --> 00:59:15,010
Çok fazla endişelenme.

719
00:59:15,010 --> 00:59:18,650
Onlar hala aile. Hiçbir şey olmayacağından eminim.

720
00:59:18,650 --> 00:59:21,440
İyi olduğunuza çok sevindim Leydim.

721
00:59:21,440 --> 00:59:25,320
Kim olduğunu bilmiyorum ama seni kim kurtardıysa ömür boyu kutsanacak.

722
00:59:25,320 --> 00:59:27,530
Beni kurtardın mı? Kim yaptı?

723
00:59:27,530 --> 00:59:32,160
Birisinin kaçırıldığınızı söylemek için Genç Efendi ile iletişime geçtiği söyleniyor Leydim.

724
00:59:33,090 --> 00:59:36,810
Bay Hong, Sa Wol şu anda ne diyor?

725
00:59:36,810 --> 00:59:40,780
İddiaya göre, CEO Vekili bilinmeyen bir numaradan kısa mesaj aldı

726
00:59:40,780 --> 00:59:42,830
Orada olduğunuzu söyledi Bayan Yeon Woo.

727
00:59:42,830 --> 00:59:44,650
Bilinmeyen bir numara mı?

728
00:59:44,650 --> 00:59:48,320
Ayrıca bu konuda tuhaf hislerim var.

729
00:59:48,320 --> 00:59:52,290
Peki böyle bir mesajı kim gönderdi?

730
00:59:55,760 --> 00:59:57,930
Leydim, sorun nedir?

731
00:59:57,930 --> 00:59:59,630
Bunu tuhaf buluyorum.

732
00:59:59,630 --> 01:00:05,840
Her şey nasıl da beklendiği gibi oluyor.

733
01:00:06,830 --> 01:00:11,120
Joseon'da benimle bağlantısı olan tüm insanlar

734
01:00:11,120 --> 01:00:16,610
her ne olursa olsun, burada beni biraz etkiledi.

735
01:00:17,340 --> 01:00:19,590
Eğer bu sefer de durum böyleyse...

736
01:00:19,590 --> 01:00:25,660
Tıpkı o düğüm gibi, tekrar tekrar iç içe geçen bağlantıya da son verin.

737
01:00:28,410 --> 01:00:31,080
Eğer Hwang Myeong Soo'nun ona verdiği bir ilaçsa,

738
01:00:31,080 --> 01:00:33,520
bunu sana yedirmeye çalışacak Tae Ha.

739
01:00:33,520 --> 01:00:36,460
Tıpkı kocama yaptıkları gibi.

740
01:00:43,060 --> 01:00:45,170
Bu o.

741
01:00:45,170 --> 01:00:46,800
Bunu hatırlamalısın.

742
01:00:46,800 --> 01:00:50,930
Ailemin ölümüne yol açan kazaya oğlunuz sebep oldu.

743
01:00:50,930 --> 01:00:52,390
HAYIR.

744
01:00:52,390 --> 01:00:57,440
Kang Sang Mo, onları sen öldürdün.

745
01:00:59,000 --> 01:01:01,980
Doktor, lütfen Ji Eun'uma iyi bakın.

746
01:01:01,980 --> 01:01:03,350
Lütfen onu kurtar.

747
01:01:03,350 --> 01:01:06,880
O kadar ağır bir kazaydı ki hiçbir şeyin garantisini veremem.

748
01:01:06,880 --> 01:01:09,000
Sadece bu değil, aynı zamanda hamile, yani...

749
01:01:09,000 --> 01:01:14,340
Bebekten vazgeçeceğim, o yüzden lütfen en azından Ji Eun'umu kurtar.

750
01:01:15,010 --> 01:01:18,130
Doktor, bir dakika.

751
01:01:22,290 --> 01:01:24,340
Tamam.

752
01:01:25,380 --> 01:01:28,220
Doktor mu? Doktor nereye gidiyor?

753
01:01:28,220 --> 01:01:29,330
Ameliyatı yapması gerekiyor.

754
01:01:29,330 --> 01:01:31,910
Efendim, lütfen bekleme odasına geçin.

755
01:01:31,910 --> 01:01:33,860
- Bekle... 
 - Bu taraftan. Bu taraftan lütfen.

756
01:01:33,860 --> 01:01:35,650
Bekle, bekle.

757
01:01:35,650 --> 01:01:37,000
Doktor!

758
01:01:37,000 --> 01:01:39,070
Sayın! Sayın!

759
01:01:39,070 --> 01:01:41,310
Doktor!

760
01:01:41,310 --> 01:01:43,020
Sayın!

761
01:01:45,550 --> 01:01:47,150
Efendim, hadi gidelim.

762
01:01:47,150 --> 01:01:49,660
- Burada olamazsın. 
 - Bekle, bekle.

763
01:01:50,650 --> 01:01:54,610
Bırak beni! Bırak beni!

764
01:01:54,610 --> 01:01:56,470
Ameliyatı yapacağını söylemiştin!

765
01:01:56,470 --> 01:01:58,850
Ameliyatı gerçekleştireceğini söylemiştin!

766
01:01:58,850 --> 01:02:03,040
Bırak! Ameliyatı gerçekleştireceğini söylemiştin!

767
01:02:03,040 --> 01:02:05,310
T-O halde sen...

768
01:02:05,310 --> 01:02:07,860
O zamandan beri o adam...

769
01:02:07,860 --> 01:02:11,090
Oğlunuzu kurtarmak için ameliyatı bile değiştirdiniz ama hepsi öldü.

770
01:02:11,090 --> 01:02:13,180
Hepsi!

771
01:02:13,180 --> 01:02:15,620
Hepsini öldürdün. Sen!

772
01:02:15,620 --> 01:02:19,160
Sadece oğlumu kurtarmaya çalışıyordum.

773
01:02:19,160 --> 01:02:22,150
Ji Eun'a ne dersin? O halde karımın ölmesi doğru mudur?

774
01:02:22,150 --> 01:02:23,510
Bunun bir anlamı var mı?

775
01:02:23,510 --> 01:02:25,570
Bak...

776
01:02:25,570 --> 01:02:30,470
Herkes için sahip olduğu her şey değerlidir.

777
01:02:30,470 --> 01:02:33,040
Ben elimden gelenin en iyisini yaptım.

778
01:02:33,040 --> 01:02:37,140
ve sen sadece şanssızdın.

779
01:02:38,020 --> 01:02:42,090
Şans? Şanssız mıydım?

780
01:02:42,810 --> 01:02:46,510
Bir kişi öldü! Bir kişi!

781
01:02:46,510 --> 01:02:49,340
Ama yine de böyle şeyler söyleyebilirsin!

782
01:02:50,660 --> 01:02:53,160
Bu yüzden sana tazminat ödedim!

783
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Sana istediğinden fazlasını verdim.

784
01:02:54,960 --> 01:02:58,520
O kadının ailesi bile bundan memnundu, peki sorun ne?

785
01:02:58,520 --> 01:03:01,300
Çeneni kapat!

786
01:03:04,150 --> 01:03:06,290
İyi! Sanırım bu işe yarayacak.

787
01:03:06,290 --> 01:03:08,870
Seni öldürüp para ödeyebilirim. Sağ?

788
01:03:08,870 --> 01:03:11,570
O zaman sorun olmaz, değil mi?

789
01:03:11,570 --> 01:03:13,550
Sağ?

790
01:03:17,760 --> 01:03:19,750
Büyükbaba!

791
01:03:21,260 --> 01:03:23,120
Büyükbaba!

792
01:03:24,240 --> 01:03:27,280
Büyükbaba! Büyükbaba!

793
01:03:28,860 --> 01:03:30,280
Tae Ha.

794
01:03:30,280 --> 01:03:33,770
Bu o adam. Her şeyin arkasında olan o adamdı.

795
01:03:33,770 --> 01:03:38,140
Min Hye Sook ve Yeon Woo. Bunu hep birlikte planladılar ve sizi kandırdılar!

796
01:03:38,140 --> 01:03:41,790
Ben sadece seni onlardan ayırmaya çalışıyordum!

797
01:03:41,790 --> 01:03:45,440
Dikkatli bakın! Bu gerçek Kang Sang Mo'dur.

798
01:03:45,440 --> 01:03:49,410
Her zaman başkalarını suçlayan utanmaz ve iğrenç bir yaşlı adam!

799
01:03:49,410 --> 01:03:51,130
Büyükbabana inanmıyor musun?

800
01:03:51,130 --> 01:03:55,670
Bunu bana yapamazsın! Senin için yaptığım onca şeyden sonra!

801
01:03:56,670 --> 01:03:59,540
Yeon Woo'nun resmini bana gönderen sen misin?

802
01:03:59,540 --> 01:04:02,920
Bütün bunları CEO Min'in arkasına saklanarak mı yaptınız?

803
01:04:02,920 --> 01:04:05,070
Beklendiği gibi akıllısın.

804
01:04:05,070 --> 01:04:07,710
Siz Başkan Kang'ın torunusunuz.

805
01:04:24,320 --> 01:04:26,340
Tae Ha, şu anda ne yapıyorsun?

806
01:04:26,340 --> 01:04:29,830
Neden dizlerinin üzerine çöktün?

807
01:04:30,590 --> 01:04:33,310
Öl!

808
01:04:38,590 --> 01:04:44,180
Burada kalırsanız sonunda ölecek Leydi.

809
01:04:50,100 --> 01:04:59,170
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

810
01:05:00,580 --> 01:05:03,210
[Park'ın Evlilik Sözleşmesinin Hikayesi]

811
01:05:04,770 --> 01:05:08,560
♫ Yine bana gelmeye çalışıyorsun ♫

812
01:05:08,560 --> 01:05:15,340
♫ Fark etmemiş gibi yapıp arkamı dönüyorum. Başımı çevirdiğimde bile ♫

813
01:05:15,340 --> 01:05:21,440
♫ Gözyaşları bulutlu yağmur suyu gibi bulanıklaşıyor ♫

814
01:05:21,440 --> 01:05:29,090
♫ Bugün de seni unutamadım ♫

815
01:05:33,220 --> 01:05:36,330
Biliyorum sadece birkaç günüm kaldı.

816
01:05:36,330 --> 01:05:40,230
Bu kadar zaman boyunca sıradan bir gün geçirmek hakkında neden hiçbir şey bilmiyordum?

817
01:05:40,230 --> 01:05:42,430
Artık her şeyi seninle yapmak istiyorum Yeon Woo.

818
01:05:42,430 --> 01:05:45,140
Leydim, geri dönemesek olur mu?

819
01:05:45,140 --> 01:05:47,460
Burada birlikte yaşayalım.

820
01:05:47,460 --> 01:05:50,900
Beni kurtar. Kalbim hakkında bir şeyler yap lütfen...

821
01:05:50,900 --> 01:05:53,970
Onu hayatta tutmanın tek yolu bu.

822
01:05:53,970 --> 01:05:57,170
Şimdi Joseon'uma geri dönmeyi planlıyorum.

823
01:05:57,170 --> 01:06:00,020
Yapmanı istemiyorum. Yapamazsın.

824
01:06:00,020 --> 01:06:02,040
Umarım uzun süre hatırlanırım.

825
01:06:02,040 --> 01:06:05,470
Kısa süreliğine burada bulunduğuma dair sadece bir iz bile.

826
01:06:05,470 --> 01:06:09,520
Acele edin. Seni burada bekleyeceğim.

827
01:06:09,520 --> 01:06:11,800
Sana aşığım.

828
01:06:12,510 --> 01:06:14,860
Seni seviyorum.

829
01:06:14,860 --> 01:06:18,980
♫ Ulaşamıyorum ♫



